WEBVTT

00:00.668 --> 00:01.435
Ci hanno mandato una gamba.

00:01.502 --> 00:04.638
- Una gamba umana.
- Ciao?

00:04.705 --> 00:06.974
(Pettirosso)
Di chi pensavi che fosse la gamba?

00:07.041 --> 00:10.378
(Sciopero)
Potrebbe essere una ragazza
chiamato Brittany Brockbank.

00:10.444 --> 00:12.113
Pensi ancora?
è uno di quei tre uomini?

00:12.180 --> 00:14.182
(Sciopero)
Whittaker è scappato
con omicidio due volte.

00:14.248 --> 00:16.684
Laing ha incantato tutti mentre
teneva sua moglie terrorizzata.

00:16.750 --> 00:18.619
Brockbank era uno stupratore di bambini
chi è riuscito

00:18.686 --> 00:21.622
per convincere tutti che
era lui la parte lesa.

00:21.689 --> 00:24.558
Attento all'uscita dall'hotel.
Siamo stati seguiti ieri sera.

00:26.060 --> 00:29.763
- Hai una relazione?
- Robs, per favore, non ho nemmeno...

00:29.830 --> 00:31.599
(Eric)
L'abbiamo appena trovato
il corpo della giovane donna

00:31.665 --> 00:33.567
in un edificio
in Whitechapel High Street.

00:33.634 --> 00:36.137
(Rochelle)
«Abbiamo scoperto che eri tu
che l'ha invitata lì."

00:36.204 --> 00:39.607
Non l'hai mai incontrata?
Kelsey Platt.

00:41.575 --> 00:42.743
[sigla]

00:42.810 --> 00:44.345
*Io e te*

00:46.013 --> 00:48.849
*Io e te*

00:48.916 --> 00:53.821
*In qualche modo ce la facciamo*

00:55.189 --> 00:57.891
*potrei essere andato*

00:57.958 --> 01:00.194
*potrei essere lontano*

01:01.662 --> 01:05.099
*Ma camminerò accanto a te*

01:05.166 --> 01:09.103
*Ad ogni passo del percorso*

01:09.170 --> 01:13.941
*Quando sei usato contuso*

01:14.007 --> 01:16.210
*Nero e blu*

01:16.277 --> 01:19.313
*Non pensarci*

01:20.781 --> 01:23.317
*Non dubitarne mai*

01:23.384 --> 01:26.820
*Camminerò accanto a te**

01:33.060 --> 01:35.329
[giornalisti che gridano]

01:48.108 --> 01:50.178
(Rochelle)
«Cominciamo
con la fotografia."

01:50.244 --> 01:52.213
Inviato ai giornali
da un amico preoccupato.

01:52.280 --> 01:53.381
È giusto?

01:53.447 --> 01:55.216
Pedofilo e sospettato di omicidio.

01:55.283 --> 01:57.451
Non è un posto popolare
sul diagramma di Venn.

01:57.518 --> 01:59.153
Pensi
la foto è ritoccata?

01:59.220 --> 02:02.323
No.
Scusi, questo posto è occupato?

02:02.390 --> 02:04.124
- No.
- Grazie.

02:04.192 --> 02:05.659
Semplice proprio così.

02:05.726 --> 02:07.161
Se ci stai provando
per farmi sembrare losco

02:07.228 --> 02:08.896
ad un certo punto,
Alzerò lo sguardo nello stesso momento

02:08.962 --> 02:10.198
mi stai guardando.

02:10.264 --> 02:11.765
'La foto scattata
in quella frazione di secondo'

02:11.832 --> 02:13.667
lo farà sembrare
stiamo avendo una conversazione.

02:13.734 --> 02:16.337
Trovi la persona
chi ha scattato quella fotografia

02:16.404 --> 02:17.638
avrai l'assassino di Kelsey.

02:17.705 --> 02:19.106
E probabilmente lo è
qualcuno di cui si fidava.

02:19.173 --> 02:20.674
Cos'altro?

02:20.741 --> 02:23.277
Quella ragazza indossa una canottiera,
quindi faceva caldo.

02:23.344 --> 02:24.845
Probabilmente preso almeno
cinque mesi fa.

02:24.912 --> 02:26.580
E sta leggendo una rivista.

02:26.647 --> 02:28.416
Se i documenti fossero stati inviati
un'immagine ad alta risoluzione

02:28.482 --> 02:31.084
questo ti aiuterà a datarlo.
Qualunque altra cosa?

02:31.151 --> 02:33.387
Kelsey sta trattenendo
una bottiglia d'acqua.

02:33.454 --> 02:35.456
Chi va in un bar
sedersi e bere acqua?

02:35.523 --> 02:37.391
Direi di inclinare verso il dire
è venuta appositamente

02:37.458 --> 02:39.193
per sedersi accanto a me
piuttosto che divertirsi

02:39.260 --> 02:41.462
un preparato fresco
bevanda contenente caffeina.

02:42.730 --> 02:43.997
Sembri seccato.

02:44.064 --> 02:45.933
Hai trovato i tre uomini?
Ne ho parlato a Wardle?

02:45.999 --> 02:47.301
Non posso discuterne con te.

02:47.368 --> 02:49.136
Perché ormai fa parte
di un'indagine per omicidio.

02:49.203 --> 02:50.571
Esattamente.

02:50.638 --> 02:52.806
Non mi interessa, pagherò la multa.

02:52.873 --> 02:54.375
Ho l'asma.

02:57.645 --> 02:58.746
Mi dispiace.

03:15.829 --> 03:17.231
[sospira]

03:28.342 --> 03:31.345
(Sciopero)
Abbiamo una stampa di Donald?
La pagina di raccolta fondi di Laing?

03:31.412 --> 03:32.946
(Robin al telefono)
«Uh, sì, da qualche parte.
Dove sei?'

03:33.013 --> 03:35.316
Ho appena avuto una serata sociale
giù alla stazione.

03:35.383 --> 03:38.118
- 'Giusto. Hanno una pista?'
- Sì, io.

03:38.185 --> 03:40.187
Quindi è meglio darsi una mossa.

03:40.254 --> 03:42.823
Sto arrivando adesso.

03:42.890 --> 03:45.959
(Sciopero)
"Questo è l'edificio Strata,
Elefante e castello.'

03:46.026 --> 03:48.095
Possiamo usarlo per allenarci
in quale isolato viveva.

03:48.161 --> 03:49.630
Non c'è alcuna garanzia
è ancora lì.

03:49.697 --> 03:51.265
Ottimo.

03:51.332 --> 03:53.233
Ho chiamato Brockbank ieri sera.

03:55.369 --> 03:57.271
Ha suggerito un incontro
a Shoreditch

03:57.338 --> 03:58.872
ma poi mi ha riattaccato.

03:58.939 --> 04:01.475
Beh, sai, ha una storia
di rimbalzare negli strip club.

04:01.542 --> 04:03.777
Pensavo che sarebbe stato
un buon punto di partenza.

04:03.844 --> 04:05.879
Penso che sia vivo
con una bambina.

04:08.782 --> 04:10.050
Ok.

04:10.117 --> 04:11.552
«Testa giù.»
a Elefante e Castello."

04:11.619 --> 04:13.621
"Se vedi Laing,
mantieni le distanze."

04:13.687 --> 04:15.956
Non camminare dopo il tramonto,
mantenere le strade trafficate.

04:16.023 --> 04:17.858
Sì, l'ho fatto
controsorveglianza.

04:17.925 --> 04:21.329
Se dipendesse da me, rimarresti
nello Yorkshire finché non verrà catturato.

04:21.395 --> 04:23.397
Ha indirizzato la gamba a te.
Ti ha seguito.

04:23.464 --> 04:25.132
Questo è lo schema
abbiamo finora.

04:25.198 --> 04:27.368
Lo so, e starò attento.

04:27.435 --> 04:30.103
«Giusto.
Quindi stai controllando Laing.'

04:30.170 --> 04:31.839
Cercherò Brockbank.

04:40.914 --> 04:43.851
[musica strumentale]

04:57.398 --> 04:58.899
(Sciopero)
"Conosci questo ragazzo?"

04:58.966 --> 05:01.068
No, non credo, amico.
Scusa.

05:01.134 --> 05:04.071
[la musica continua]

05:33.834 --> 05:36.604
Sei stato qui prima,
tesoro?

05:36.670 --> 05:37.705
No.

05:37.771 --> 05:40.674
- Sai di cosa si tratta?
- Sì, penso di sì.

05:46.814 --> 05:50.484
vuoi ballare
ballo privato con me?

05:50.551 --> 05:52.386
Sto cercando un amico.

05:52.453 --> 05:54.688
Sarò tuo amico.

05:58.258 --> 06:01.529
Non quel tipo di amico, purtroppo.

06:08.936 --> 06:12.239
Forse conosci il mio amico.
Noël Brockbank.

06:12.305 --> 06:15.175
- Mi deve dei soldi.
- Des lo ha licenziato.

06:15.242 --> 06:16.410
Non sei utile come buttafuori

06:16.477 --> 06:18.479
se hai un attacco
e pisciarti addosso.

06:18.546 --> 06:20.548
Qualcuno qui
hai il suo indirizzo?

06:20.614 --> 06:22.416
Penso che viva con Alyssa.

06:22.483 --> 06:24.618
«Ce l'ha fatta
il peggior gusto in fatto di uomini."

06:30.190 --> 06:32.793
- Era una delle ballerine?
- Mm-hmm.

06:32.860 --> 06:34.795
(femmina
Des ha licenziato anche lei.

06:34.862 --> 06:36.930
C'è un appartamento popolare
a Bow.

06:36.997 --> 06:38.131
Lei si lamenta di questo

06:38.198 --> 06:41.334
ma le piace la stanza dei bambini
i suoi figli sono qui, quindi...

06:41.401 --> 06:43.336
[sospira]

06:43.403 --> 06:45.172
Potresti presentarmi a Des?

06:45.238 --> 06:48.976
Grazie per il drink, tesoro,
ma immagino che tu sia un problema.

06:49.042 --> 06:50.778
Normalmente mi piacciono i guai.

06:57.785 --> 06:59.587
[il cellulare vibra]

07:02.556 --> 07:04.625
Cos'è? Cosa c'è che non va?

07:04.692 --> 07:06.359
(Robin al telefono)
"Uh, niente, sto bene."

07:06.426 --> 07:08.228
Ho trovato il blocco di Laing.

07:08.295 --> 07:10.063
Potrebbe essere uno
di cento appartamenti, ma...

07:10.130 --> 07:13.100
Beh, assicurati di essere a casa
prima del tramonto.

07:13.166 --> 07:15.969
- "Come sono gli strip club?"
- Costoso.

07:16.036 --> 07:17.505
[ridacchia]

07:17.571 --> 07:19.139
'Guarda, mettiti tu
in un taxi adesso. Non posso..."

07:19.206 --> 07:20.908
Cormoran, sì
per smettere di trattarmi

07:20.974 --> 07:22.710
come se fossi parte del problema.

07:22.776 --> 07:24.745
«Sono a cena con mia mamma
stasera dietro l'angolo'

07:24.812 --> 07:27.815
'dal lavoro,
quindi sarò perfettamente al sicuro.'

07:27.881 --> 07:29.449
Giusto.

07:29.517 --> 07:31.284
Matt non avrebbe dovuto chiamarti.

07:31.351 --> 07:32.820
Sono felice che l'abbia fatto.

07:32.886 --> 07:36.089
Beh, non smetterò di fare
questo lavoro. Non per nessuno.

07:36.156 --> 07:38.091
Qualunque cosa tu faccia, la farai sempre
prendi il mio e quello di tuo padre

07:38.158 --> 07:40.260
pieno sostegno, ma, Robin,
Penso che sia ora

07:40.327 --> 07:43.497
prendere una decisione.
Il giorno del matrimonio è quasi arrivato.

07:43.564 --> 07:44.832
[sospira]

07:55.075 --> 07:56.176
[bussa]

07:57.911 --> 08:00.480
Hai visto questo ragazzo?
Donald Laing?

08:00.548 --> 08:01.915
No.

08:03.216 --> 08:04.652
Grazie.

08:06.386 --> 08:08.188
[bussare alla porta]

08:09.623 --> 08:10.791
- Ciao.
- Ciao.

08:10.858 --> 08:13.894
- Conosci questo ragazzo?
- No.

08:13.961 --> 08:16.463
Ti piacerebbe tornare?
a Masham per un po'?

08:16.530 --> 08:19.166
- Sii un po' curato.
- No.

08:19.232 --> 08:20.901
Mi dispiace.

08:20.968 --> 08:23.637
Non l'ho fatto, non lo pensavo
così. Ho solo...

08:25.138 --> 08:27.608
[inspira]

08:27.675 --> 08:29.677
Temo che potrei f..

08:30.978 --> 08:34.214
Io, temo che mi sentirei
come ho fatto prima.

08:34.281 --> 08:38.018
Come se stessi... chiudendo
fuori dal mondo e...

08:40.120 --> 08:42.122
...voglio restarci.

08:56.937 --> 08:59.807
E' questo il famoso?
Attacco dei Cormoran?

08:59.873 --> 09:02.776
-Donny Laing.
- Sei qui per vedermi?

09:05.312 --> 09:07.915
Non hai la licenza o altro?

09:07.981 --> 09:09.983
Sono un investigatore privato adesso.

09:10.050 --> 09:11.585
Oh, caro.

09:11.652 --> 09:15.022
Ebbene, cosa sei?
qui per allora?

09:15.088 --> 09:17.925
Ho parlato di recente
a una donna a Corby.

09:19.159 --> 09:21.895
- Non Lorraine, vero?
- Giusto.

09:21.962 --> 09:25.032
Non le ho mai fatto del male,
capisci?

09:25.098 --> 09:27.234
Lezione appresa
prima volta, cazzo.

09:27.300 --> 09:29.670
Le hai rubato i gioielli?

09:29.737 --> 09:31.872
Sei venuto a trovare..

09:31.939 --> 09:33.373
Questo è successo anni fa.

09:33.440 --> 09:36.143
Beh, aveva un valore sentimentale.

09:36.209 --> 09:37.978
Beh, dille che mi dispiace

09:38.045 --> 09:40.047
ma la sua roba è sparita da tempo.

09:40.113 --> 09:43.350
E' la verità.
Non mi sento bene a riguardo.

09:45.385 --> 09:47.587
Glielo restituirò.

09:50.457 --> 09:52.559
Cosa, è questo da parte tua?

09:52.626 --> 09:54.261
Sì.

09:54.327 --> 09:58.365
Ottimo investigatore privato
sei venuto fuori.

09:58.431 --> 10:00.934
Sto rintracciando vecchi pezzetti di catrame.

10:27.260 --> 10:29.997
Sono 500 sterline.

10:30.063 --> 10:33.433
Può essere il deposito
sull'affitto di un appartamento tutto tuo

10:33.500 --> 10:37.838
oppure può essere davvero una coppia
bellissime scarpe da sposa.

10:47.380 --> 10:50.317
[musica intensa]

11:16.243 --> 11:17.945
Cormorano?

11:52.145 --> 11:53.313
Grazie.

11:53.380 --> 11:56.483
Io... sono tornato
per alcuni file ed eri...

11:56.549 --> 11:59.252
[sospira]

11:59.319 --> 12:03.490
Guarda, ho...
stato dato del denaro.

12:03.556 --> 12:05.558
"Oh, sono solo 500 sterline"

12:05.625 --> 12:07.160
ma se non paghiamo le bollette

12:07.227 --> 12:08.996
non potremo
lavorare più qui.

12:09.062 --> 12:10.630
Qualcuno sta cercando di distruggermi.

12:10.697 --> 12:13.967
Penso di fare un lavoro equo
scarse prospettive di investimento.

12:14.034 --> 12:15.302
Date le circostanze

12:15.368 --> 12:17.004
stai meglio
mettendolo su un cavallo.

12:17.070 --> 12:19.206
Uh, sto meglio qui.

12:20.774 --> 12:22.810
Lasciami fare questo per noi.

12:24.211 --> 12:25.846
[sospira]

12:27.480 --> 12:30.017
- Merda!
- Che cosa?

12:30.083 --> 12:32.385
- Ho dormito durante un appuntamento.
- OH.

12:33.921 --> 12:37.724
- Chi è la ragazza fortunata?
- Svedese, carino.

12:37.791 --> 12:40.427
Non gliene frega un cazzo.

12:40.493 --> 12:41.895
Sembra perfetto.

12:47.067 --> 12:48.401
Dovrei andare a letto.

12:52.439 --> 12:54.607
"Grazie per Donald Laing,
comunque."

12:54.674 --> 12:56.109
"Ma è un vicolo cieco."

12:56.176 --> 12:58.812
«Guy è ancora più paralizzato
di me."

13:00.513 --> 13:03.817
Davvero non mi piace
sei fuori dopo il tramonto.

13:03.884 --> 13:06.286
- Prendi un taxi.
- Sicuro.

13:11.524 --> 13:12.960
"Notte."

13:14.161 --> 13:15.295
Notte.

13:34.814 --> 13:36.283
(Pettirosso)
"Cos'è tutto questo?"

13:36.349 --> 13:39.086
Uh, l'ho fatto io, Nigel Slater
cosa al salmone che ti piace.

13:41.855 --> 13:43.223
Grazie.

13:44.524 --> 13:46.226
Ho mangiato con mamma.

13:50.730 --> 13:53.300
- Come sta?
- Sta bene.

13:53.366 --> 13:55.202
"Bene."

13:55.268 --> 13:58.005
«Senti, ho qualcosa
Ho bisogno di dirtelo."

14:17.157 --> 14:19.359
Ciò che ho fatto è stato imperdonabile.

14:21.461 --> 14:23.463
avevo 21 anni

14:23.530 --> 14:26.099
Soffrivo così tanto.

14:26.166 --> 14:28.501
Ero incredibilmente solo,
e ho fatto un errore.

14:31.704 --> 14:33.606
Sei l'amore della mia vita..

14:36.343 --> 14:38.111
...e voglio sposarti.

14:38.178 --> 14:40.313
Più di ogni altra cosa,
questo è quello che voglio.

14:41.848 --> 14:45.185
Ma questo è per te
decidere, quindi...

14:50.623 --> 14:53.126
...te lo chiedo di nuovo.

14:53.193 --> 14:54.962
E se dici di no,
Lo accetterò

14:55.028 --> 14:57.264
e lascerò l'appartamento
di mattina.

15:12.712 --> 15:15.648
[folla che esulta]

15:21.989 --> 15:23.890
Lo amo, tesoro.

15:23.957 --> 15:26.926
Un giorno ti sentirai così
su qualcuno.

15:29.196 --> 15:32.332
[musica strumentale]

16:02.229 --> 16:05.365
[la musica continua]

17:06.493 --> 17:08.895
Ho scelto il coltello, molto buono.

17:08.961 --> 17:10.497
"Sto solo controllando le serrature."

17:10.563 --> 17:13.200
E vedi, la tua porta
sul retro c'è... ehm...

17:15.635 --> 17:17.204
Beh, non è adeguato.

17:17.270 --> 17:20.006
«Ho bisogno di tornare indietro
a Masham per qualche giorno

17:20.073 --> 17:22.742
per prove di abiti e cose del genere.

17:22.809 --> 17:25.612
So che non è il momento ideale,
ma va bene così?

17:25.678 --> 17:27.647
No, è...

17:27.714 --> 17:30.150
Va bene.
Tieniti lontano dal pericolo.

17:31.484 --> 17:33.019
Bene.

17:33.086 --> 17:34.721
Bene, attacca e basta
un lucchetto su quello.

17:55.275 --> 17:56.709
[suono del clacson]

18:04.984 --> 18:07.687
[risate]

18:07.754 --> 18:09.122
Dov'è la mamma?

18:12.692 --> 18:15.628
[musica strumentale]

18:43.323 --> 18:46.125
(Rochelle)
Non l'hai mai incontrata?

18:46.193 --> 18:47.694
Kelsey Platt.

19:02.842 --> 19:04.744
[suona il campanello]

19:07.847 --> 19:09.482
[sospira]

19:10.850 --> 19:12.185
Guarda...

19:13.553 --> 19:15.388
Oh, mio ​​Dio, sei tu.

19:15.455 --> 19:18.425
Ho bisogno di chiedertelo
riguardo a tua sorella.

19:18.491 --> 19:20.960
- Per favore.
- 'Chi è, amore?'

19:21.027 --> 19:24.964
E' Cormoran Strike.

19:25.031 --> 19:27.434
Perché è qui? Chiudere la porta.

19:27.500 --> 19:30.437
Uhm, aspetta.
Sì, puoi aspettare?

19:30.503 --> 19:32.605
Sì.

19:32.672 --> 19:35.074
(maschio
«Hai visto quelle foto
di lui e Kelsey."

19:35.141 --> 19:37.744
Senti, so cosa stai dicendo,
ma il, dice la polizia

19:37.810 --> 19:39.178
pensano che si sia incastrato.

19:39.246 --> 19:40.813
Come gli è permesso?
venire qui?

19:40.880 --> 19:43.950
Lo so, ma...
ma Kelsey lo ammirava.

19:44.016 --> 19:45.685
Sì, e guarda dov'è adesso.

19:47.019 --> 19:49.055
'Senti, scusa,
So che era tua sorella'

19:49.121 --> 19:50.823
"ma anch'io tenevo a lei."

19:50.890 --> 19:53.293
«Parla con lui se vuoi.
Non lo farò."

19:55.995 --> 19:58.898
- Penso che potresti entrare.
- Grazie.

20:01.568 --> 20:03.436
Bene. Vuoi sederti?

20:04.804 --> 20:06.539
Potrei...

20:06.606 --> 20:07.907
Sì.

20:15.047 --> 20:16.983
Mi dispiace molto per la tua perdita.

20:19.185 --> 20:21.988
Suppongo che la polizia lo abbia fatto
ti ha fatto un sacco di domande.

20:22.054 --> 20:24.257
Sì, stavo lavorando.

20:24.324 --> 20:26.759
Aveva affermazioni solide
dai colleghi, buste paga..

20:26.826 --> 20:28.728
[tira su col naso]

20:28.795 --> 20:31.531
Uh, proprio così
per stampare foto

20:31.598 --> 20:33.232
di lui e Ritchie che pescano.

20:33.300 --> 20:35.635
La barca non era ancora alzata.

20:35.702 --> 20:38.571
«Erano via
quella settimana in Galles."

20:38.638 --> 20:41.140
E ora, siamo noi
che l'hanno persa.

20:41.207 --> 20:42.842
[singhiozza]

20:44.277 --> 20:46.613
- Ti dispiace se...
- No.

20:46.679 --> 20:48.381
[tira su col naso]

20:49.982 --> 20:51.384
[espira]

20:55.021 --> 20:57.857
Hai idea di chi potrebbe?
ti sei avvicinato a Kelsey?

20:57.924 --> 21:00.693
No, eh,
non aveva molti amici.

21:02.762 --> 21:04.864
«È venuta a vivere con noi
dopo che nostra madre è morta."

21:04.931 --> 21:08.335
Ma c'era sempre
la differenza di età, quindi...

21:11.203 --> 21:12.639
Non lo so.

21:13.673 --> 21:16.309
[singhiozzando]

21:20.713 --> 21:23.483
- Posso usare il tuo bagno?
- Uh, è di sopra.

21:27.253 --> 21:28.655
[sospira]

21:29.989 --> 21:31.924
[grugniti]

21:45.838 --> 21:48.775
[musica drammatica]

22:18.671 --> 22:21.808
[la musica continua]

22:36.623 --> 22:39.592
[sciacquone del WC]

22:43.696 --> 22:45.131
[clic dell'otturatore della fotocamera]

22:50.102 --> 22:51.571
[sospira]

23:05.184 --> 23:06.853
Non l'hai fatto, vero?

23:09.155 --> 23:11.758
No, non l'ho fatto.

23:16.095 --> 23:17.564
[bussare alla porta]

23:23.269 --> 23:24.837
Stai bene?

23:26.473 --> 23:28.475
mm.

23:28.541 --> 23:30.810
Dovresti riarredare qui.

23:30.877 --> 23:33.546
Lo sarà sempre
la tua stanza, amore.

23:54.266 --> 23:56.202
Stupido bastardo.

23:58.671 --> 24:01.173
«Ray ha detto che sembrava
stavi attaccando Hazel.'

24:01.240 --> 24:03.876
Potete immaginare se se ne fosse andato?
ai giornali invece che a noi?

24:03.943 --> 24:06.445
Si presenta il sospettato di omicidio
a casa di parenti in lutto

24:06.513 --> 24:08.548
e richieste
per verificare i loro alibi.

24:08.615 --> 24:10.182
- Non è quello che ero...
- Ci sei andato.

24:10.249 --> 24:11.383
È incredibile.

24:11.450 --> 24:12.652
Allora cosa ne pensi?
dovrei fare?

24:12.719 --> 24:15.287
Beh, restane fuori,
lavora sui tuoi casi.

24:15.354 --> 24:17.423
Nessuno vuole assumere
un detective che è accusato

24:17.490 --> 24:19.058
di essere un pedofilo
e un assassino.

24:19.125 --> 24:21.561
Non posso permettermi l'affitto
in questo posto il mese prossimo.

24:21.628 --> 24:23.530
dovrò farlo
il mio partner è in esubero

24:23.596 --> 24:24.931
mentre è in luna di miele.

24:24.997 --> 24:26.699
Allora cosa esattamente?
mi suggerisci di farlo?

24:26.766 --> 24:28.968
mentre qualcuno taglia
ragazzine sul mio conto?

24:29.035 --> 24:31.203
Abbiamo bisogno che tu abbia fiducia in noi
per fare il nostro lavoro.

24:31.270 --> 24:33.806
I tre nomi che ti ho dato,
chi hai trovato?

24:33.873 --> 24:35.842
Stiamo ancora indagando.

24:35.908 --> 24:37.443
(Sciopero)
"Esatto, Whittaker è a Catford."

24:37.510 --> 24:39.712
«Laing era a Corby, ma è lì
ora a Elephant and Castle.'

24:39.779 --> 24:42.281
E Brockbank è appena stato licenziato
da uno strip club di Shoreditch.

24:42.348 --> 24:44.183
E...e il tuo suggerimento
è che mi siedo e basta

24:44.250 --> 24:47.319
e aspetta i migliori di Londra
arrancare fino al traguardo?

24:47.386 --> 24:49.488
Quando capirai le cose
fuori, sarò per strada

24:49.556 --> 24:50.657
e Robin sarà morto.

24:50.723 --> 24:52.892
Siamo dalla tua parte, idiota.

24:54.861 --> 24:57.196
Mi dispiace.
Non so cos'altro fare.

25:10.677 --> 25:12.111
Oh, è la mamma di Zaharah.

25:12.178 --> 25:14.113
Guarda, non ho capito
qualsiasi lettera da parte vostra.

25:14.180 --> 25:15.615
«Stavo pensando che forse
hai sbagliato indirizzo."

25:15.682 --> 25:16.849
[ridacchia]

25:16.916 --> 25:18.350
Shh.

25:18.417 --> 25:19.919
Incazzati.

25:19.986 --> 25:22.254
Sono Alyssa, la mamma di Zaharah.

25:24.356 --> 25:25.625
No?

25:25.692 --> 25:26.826
Oh, va bene, va bene.

25:26.893 --> 25:29.629
Non preoccuparti, grazie. Grazie.

25:29.696 --> 25:32.799
- E' stato orribile.
- È lavoro.

25:39.038 --> 25:41.808
Ciao, sono Alyssa,
La mamma di Zahara.

25:41.874 --> 25:43.576
Guarda, non ho capito
lettere per un po'.

25:43.643 --> 25:44.711
Stavo solo controllando
che non lo sei

25:44.777 --> 25:46.613
utilizzando ancora il vecchio indirizzo.

25:57.824 --> 25:59.992
Ah! Sì, no,
va bene, va bene..

26:00.059 --> 26:02.261
E' quello giusto, sì.

26:02.328 --> 26:04.296
Quale numero stai usando?

26:04.363 --> 26:07.299
[musica intensa]

26:37.163 --> 26:40.733
Piatto per la carne,
andiamo, andiamo. Oh!

26:45.772 --> 26:48.741
Ooh. Fai il sugo, amore.

26:57.549 --> 26:59.218
[dirompente]

27:23.409 --> 27:26.245
[musica sullo stereo]

27:26.312 --> 27:29.248
[canticchiando]

27:53.940 --> 27:55.607
Tesoro, c'è Matthew al telefono.

27:55.674 --> 27:57.243
(Pettirosso)
"Sta bene?"

27:58.711 --> 28:00.346
Matt, stai bene?

28:04.150 --> 28:05.484
Un cosa?

28:05.551 --> 28:07.686
[musica drammatica]

28:17.429 --> 28:18.998
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

28:19.065 --> 28:21.567
Un amico di Matteo.
Sono qui per controllare se sta bene.

28:21.633 --> 28:23.235
Ok. In arrivo.

28:36.548 --> 28:38.084
[bussare alla porta]

28:40.652 --> 28:42.955
(Sciopero)
«Me lo ha chiesto Robin
per controllarti."

28:43.022 --> 28:45.291
[sospira]
Sto bene, grazie.

28:45.357 --> 28:46.759
«La polizia l'ha presa
tutto coperto."

28:46.826 --> 28:47.994
Beh, sta arrivando adesso.

28:48.060 --> 28:49.195
Lo sai, ovviamente.

28:49.261 --> 28:52.031
Cosa ci vorrebbe
per te lasciarla andare?

28:52.098 --> 28:53.532
- Cosa?
- E' stata seguita.

28:53.599 --> 28:55.667
Ha avuto parti del corpo
inviato a lei.

28:55.734 --> 28:57.369
Le hanno fatto irruzione nell'appartamento

28:57.436 --> 29:00.706
da qualcuno che macella le donne.

29:00.773 --> 29:04.010
Voglio dire, farai semplicemente, tipo,
vedi cosa le succederà dopo?

29:04.076 --> 29:05.912
Capisco che stai avendo
una mattinata difficile.

29:05.978 --> 29:07.279
Robin è brava in quello che fa.

29:07.346 --> 29:09.515
E' molto brava.
Gestisce i rischi.

29:09.581 --> 29:11.083
Se mai deciderà
consegnare la sua disdetta

29:11.150 --> 29:12.284
quella sarà la sua decisione

29:12.351 --> 29:14.520
ma ci proverei
per convincerla a restare.

29:16.122 --> 29:17.489
La polizia guarderà
il tuo appartamento di notte.

29:17.556 --> 29:19.158
Non credo che ci proverà
di nuovo qualcosa qui.

29:19.225 --> 29:20.993
Vuoi dire,
non sai niente.

29:21.060 --> 29:23.195
Davvero, però. Fai?

29:24.496 --> 29:26.432
Si sta rivelando impegnativo.

29:26.498 --> 29:29.435
[musica strumentale]

29:55.461 --> 29:56.896
Ciao.

30:05.304 --> 30:07.974
- Come sta Matteo?
- Oh, sta bene.

30:08.040 --> 30:10.242
- Alla fine è andato a lavorare.
- Stai bene?

30:10.309 --> 30:12.411
[sospira]

30:12.478 --> 30:14.213
Ho impiegato circa un'ora
controllando l'appartamento

30:14.280 --> 30:15.882
e sbiancare tutto.

30:15.948 --> 30:18.217
- Sai, la polizia...
- Sì, lo so. semplicemente...

30:20.386 --> 30:23.189
Ho un indirizzo esatto
per Brockbank.

30:23.255 --> 30:25.024
Ho chiamato in giro
tutti gli asili nido di Bow

30:25.091 --> 30:26.825
fingendo di essere Alyssa
finché uno di loro

30:26.893 --> 30:29.595
finalmente confermato di averlo fatto
i dettagli del mio indirizzo sono corretti.

30:29.661 --> 30:31.030
Molto intelligente.

30:32.064 --> 30:33.933
Troviamo questo tizio.

30:34.000 --> 30:36.435
Non posso tornare a Whittaker.
Mi ha visto.

30:36.502 --> 30:40.006
Ma la persona
stiamo cercando è attento.

30:40.072 --> 30:43.475
Deliberato.
Non mi sento come Whittaker.

30:43.542 --> 30:45.177
Ma non lo so.

30:45.244 --> 30:47.346
Guarderò Whittaker.

30:47.413 --> 30:50.016
- Sei sicuro? È un lungo...
- Guarderò Whittaker.

30:52.484 --> 30:54.486
- Tè?
- Sì.

30:59.158 --> 31:00.960
-Tà.
- 'Grazie.'

31:12.404 --> 31:13.539
Accidenti.

31:14.873 --> 31:16.242
Stai bene?

31:22.648 --> 31:25.351
- Can I buy you some lunch?
- Che cosa?

31:25.417 --> 31:27.486
Oh, you look like you're having
uno di quei giorni.

31:27.553 --> 31:30.122
I just thought.. Uh, order
quello che vuoi. Pagherò.

31:32.491 --> 31:35.361
- Tutto quello che voglio?
- Sì, andiamo. Hai fame?

31:43.235 --> 31:44.603
(femmina
'Saluti.'

31:50.909 --> 31:53.012
- Mal di denti?
- Hmm.

31:53.079 --> 31:54.546
Il tuo ragazzo ha fatto questo?

31:56.415 --> 31:58.617
- Dove si trova?
- "Se ne va."

31:58.684 --> 32:01.988
Non volevo che se ne andasse.
Ecco perché l'ha fatto.

32:02.054 --> 32:04.356
Io, penso
ha qualcun altro.

32:04.423 --> 32:06.125
H-dice che andrà e basta
con la banda.

32:06.192 --> 32:08.227
Ma non gli credo.

32:08.294 --> 32:09.528
Che tipo di musica suona?

32:09.595 --> 32:12.965
Metallo.
La band si chiama Death Cult.

32:13.032 --> 32:15.467
E' la chitarra solista.

32:15.534 --> 32:19.371
- Vai a tutti i loro concerti?
- Sì. Sono buoni.

32:19.438 --> 32:21.140
(Whittaker)
"Cos'è questo?"

32:24.276 --> 32:25.711
Qual è il tuo nome?

32:27.379 --> 32:28.947
- Ti sei fatto un piccolo amico.
- No.

32:29.015 --> 32:31.217
Ehm, in realtà
Stavo proprio andando via.

32:31.283 --> 32:34.153
Oh, davvero?
Sembra un vero peccato.

32:34.220 --> 32:36.522
- Piacere di conoscerti, Stephanie.
- Vaffanculo.

32:36.588 --> 32:38.357
[Whittaker ride]

32:38.424 --> 32:40.392
Ovviamente tu non sei così
buoni amici dopo tutto.

32:40.459 --> 32:42.528
E ovviamente lo hai fatto
ci ho provato molto.

32:48.800 --> 32:51.737
Sei stato solo gentile, eh?

32:51.803 --> 32:55.374
Ero solo preoccupato.
Sembrava un po' abbattuta.

32:55.441 --> 32:57.176
Oh, non mi preoccuperei
troppo su di lei.

32:57.243 --> 33:00.746
Può essere goffa
piccola stronzetta a volte.

33:00.812 --> 33:02.348
Chiedi aiuto per quel dente.

33:24.636 --> 33:26.505
[il cellulare squilla]

33:26.572 --> 33:30.209
Va tutto bene?
Sei ancora fuori? È tardi.

33:30.276 --> 33:31.443
Sì, ma adesso torno indietro.

33:31.510 --> 33:33.145
Ascolta, ho parlato con Stephanie

33:33.212 --> 33:36.548
e Whittaker fa parte di una band
chiamato Culto della Morte.

33:36.615 --> 33:38.084
Aspetta.

33:41.153 --> 33:42.921
- 'Tutto bene?'
- Sì, sto bene.

33:42.988 --> 33:45.757
Stavo solo cercando una cosa.
Ho preso la strada sbagliata.

33:45.824 --> 33:47.259
Dove sei?

33:47.326 --> 33:50.196
Sono appena affondato
la zona commerciale.

33:50.262 --> 33:52.131
Hai visto qualcosa?

33:52.198 --> 33:55.301
No. No, sto bene.
Sono solo un po' nervoso.

33:55.367 --> 33:57.703
«Dove sei esattamente?»
Nome della strada?"

33:57.769 --> 34:00.906
Beh, non ne sono del tutto sicuro
questo ha un nome, in realtà.

34:00.972 --> 34:02.608
[Robin sussulta]

34:03.675 --> 34:04.743
(Sciopero)
"Robin!"

34:04.810 --> 34:06.112
Robin.

34:06.178 --> 34:08.114
[Robin strilla]

34:08.180 --> 34:09.881
[l'uomo grugnisce]

34:09.948 --> 34:12.484
[musica intensa]

34:19.158 --> 34:20.192
Robin!

34:20.259 --> 34:22.060
[Robin sussulta]

34:23.162 --> 34:24.263
[urla]

34:24.330 --> 34:25.497
(Sciopero)
"Robin."

34:25.564 --> 34:27.133
[urlando]

34:27.199 --> 34:30.202
[allarme a tutto volume]

34:35.241 --> 34:38.076
[gemendo]

34:52.991 --> 34:54.560
Mi ha catturato.

34:56.728 --> 34:57.896
Scusa, ho sbagliato.

34:57.963 --> 34:59.731
"Non sono qui per sgridarti."

34:59.798 --> 35:00.966
Come sei riuscito a...

35:01.032 --> 35:02.734
te l'ho detto
Ho fatto un corso di difesa personale.

35:02.801 --> 35:05.504
Mi ha afferrato da dietro,
quindi ho fatto quello che mi hanno insegnato.

35:06.805 --> 35:07.939
Gli ho dato una ginocchiata all'inguine.

35:08.006 --> 35:09.475
[ridacchia]

35:09.541 --> 35:11.677
Whittaker è scomparso.
Lo stanno cercando.

35:11.743 --> 35:14.246
semplicemente...

35:14.313 --> 35:18.116
Whittaker è un po' magro,
e lui..

35:18.184 --> 35:21.052
Il ragazzo che mi ha aggredito
aveva una corporatura diversa.

35:21.119 --> 35:22.421
Uh, ho alzato lo sguardo
La banda di Whittaker.

35:22.488 --> 35:24.556
Avevano un concerto quella notte
Kelsey è stata uccisa.

35:24.623 --> 35:26.892
semplicemente...

35:26.958 --> 35:28.360
Non penso che sia stato lui.

35:31.330 --> 35:32.664
Voglio ancora lavorare.

35:32.731 --> 35:34.900
Bene, hai capito
il tuo matrimonio a cui pensare.

35:34.966 --> 35:37.068
Non trattarmi con condiscendenza. Grazie.

35:37.135 --> 35:40.172
Puoi lasciarci in pace adesso.
Robin ha bisogno di riposo.

35:40.239 --> 35:42.241
Matteo ha ragione.
Dovresti riposare.

35:42.308 --> 35:45.010
Cormoran, cosa stiamo facendo?
riguardo a Brockbank?

35:45.076 --> 35:46.111
La polizia lo sta guardando.

35:46.178 --> 35:47.346
"Beh, non è lì che va."

35:47.413 --> 35:49.248
E' quello che fa
all'interno dell'appartamento.

35:49.315 --> 35:50.316
Non possiamo salvare tutti.

35:50.382 --> 35:51.650
Sei stato quasi ucciso stanotte.

35:51.717 --> 35:54.420
«Lascia che sia qualcun altro
prendi questo."

35:54.486 --> 35:56.522
Cormoran, non possiamo
lasciarlo con i bambini.

36:00.626 --> 36:03.629
- Bene, ho bisogno di riposarmi.
- Capisco perché vuoi aiutarmi...

36:03.695 --> 36:05.231
Ho bisogno di riposare.

36:06.998 --> 36:08.500
Torno tra un minuto.

36:11.237 --> 36:13.239
Cormoran, questa cosa deve finire.

36:13.305 --> 36:16.708
Lei è a malapena addestrata e tu
mandarla fuori senza supporto?

36:16.775 --> 36:18.444
Sei un sociopatico.

36:23.982 --> 36:26.918
[musica drammatica]

36:57.015 --> 36:59.951
[la musica continua]

37:03.655 --> 37:06.925
[il cellulare squilla]
Ciao?

37:06.992 --> 37:09.561
(Sciopero)
"Quello è Ray?"
Questo è Cormoran Strike.'

37:09.628 --> 37:13.665
Vorrei che tu e Hazel guardaste
ad alcune foto di sospettati.

37:13.732 --> 37:17.403
Non sono delle belle foto,
ma potrebbero rinfrescarti la memoria.

37:17.469 --> 37:19.505
Hazel ha bisogno di un po' di spazio.

37:19.571 --> 37:21.540
Non lo capisci,
amico?

37:27.479 --> 37:30.181
[il cellulare squilla]

37:30.248 --> 37:31.650
Oh, scusa. Un secondo.

37:34.553 --> 37:36.822
Uh, posso avere solo un minuto?
Grazie.

37:40.459 --> 37:43.629
Shanker, ciao.
Grazie per aver richiamato.

37:43.695 --> 37:46.097
Sì, lui... me l'ha detto
per chiamarti.

37:46.164 --> 37:47.933
Ho bisogno di aiuto.

37:55.474 --> 37:57.476
[musica d'organo]

37:58.744 --> 38:01.347
Dicendo che la ragazza deve prenderla
punti, vero?

38:01.413 --> 38:04.015
Aspetta un attimo.

38:04.082 --> 38:08.920
Se quel Cormoran Strike chiama
mentre sono via, riattacca.

38:08.987 --> 38:10.489
Non mi fido di lui.

38:22.601 --> 38:24.302
(Pettirosso)
Sto proprio uscendo.

38:25.437 --> 38:28.407
- Dove stai andando?
- Uhm, interrogatorio della polizia.

38:28.474 --> 38:29.675
Non posso venire anch'io?

38:29.741 --> 38:31.410
«Be', mi vogliono
per dare un'occhiata'

38:31.477 --> 38:32.744
ad alcune cose
non possono portarsi fuori sede.

38:32.811 --> 38:34.279
"Sei sicuro di stare bene?"

38:34.346 --> 38:36.482
Sì, sto bene.
Non userò il braccio.

38:40.486 --> 38:43.622
[musica strumentale]

39:10.516 --> 39:12.317
- Sta arrivando.
- Siamo sicuri che sia lei?

39:12.384 --> 39:14.453
(Shanker)
"Ragazza nera in forma, due bambini."

39:14.520 --> 39:15.754
Positivo che non mi vuoi
lì dentro?

39:15.821 --> 39:18.023
No. No, tienilo d'occhio.

39:22.594 --> 39:23.595
[bussare alla porta]

39:23.662 --> 39:26.331
- Ooh.
- Che cos'è?

39:26.398 --> 39:29.167
Va tutto bene, tesoro.

39:29.234 --> 39:31.302
-Alyssa.
- Sì?

39:31.369 --> 39:33.238
Uh, potrei dire una parola?

39:33.304 --> 39:34.706
Si tratta di Noel.

39:34.773 --> 39:37.142
- E lui?
- 'Ehm...'

39:38.844 --> 39:41.680
Potremmo parlare dentro?
È importante.

39:43.214 --> 39:45.951
Di sopra, Angelo.
Prendi tua sorella.

39:59.498 --> 40:01.166
[sospira]
Io...

40:03.334 --> 40:06.037
Beh, allora dillo pure.

40:06.104 --> 40:08.173
Mi chiamo Robin.

40:08.239 --> 40:10.576
Sono un... investigatore.

40:11.910 --> 40:13.679
Potremmo, ehm...

40:16.482 --> 40:19.951
Guarda, questo sarà

40:20.018 --> 40:21.587
piuttosto difficile da ascoltare

40:21.653 --> 40:23.655
ma nel corso di un caso

40:23.722 --> 40:25.524
su cui abbiamo lavorato,
abbiamo scoperto...

40:25.591 --> 40:27.959
Scusa, chi siamo questi?

40:28.026 --> 40:29.995
Quindi, io..

40:30.061 --> 40:33.532
Lavoro per un'agenzia gestita
da un ragazzo chiamato Cormoran Strike

40:33.599 --> 40:35.233
e abbiamo cercato
da Noel...

40:35.300 --> 40:37.903
Va bene, allora.
Puoi uscire adesso.

40:37.969 --> 40:38.970
No, io... io davvero...

40:39.037 --> 40:40.739
«Adesso lo so
chi è Cormoran Strike.'

40:40.806 --> 40:43.542
Ha dato l'epilessia al mio ragazzo.
Esci e basta.

40:43.609 --> 40:44.976
- Per favore. Alyssa, per favore.
- Proprio adesso.

40:45.043 --> 40:46.845
- Ascolta questo...
- Beh, lo ha mandato su.

40:46.912 --> 40:48.980
Ha rovinato il suo matrimonio.
So tutto di voi.

40:49.047 --> 40:52.217
Noel abusa sessualmente di giovani
ragazze. Mi dispiace davvero, ma...

40:52.283 --> 40:55.353
Esci da casa mia prima
Ti do uno schiaffo come si deve.

40:55.420 --> 40:57.355
Lo ha fatto
per molto tempo.

40:57.422 --> 40:58.824
Chiedilo alle tue figlie.

40:58.890 --> 41:01.026
- Fuori!
- Oh! Ah!

41:02.928 --> 41:04.062
Mamma.

41:09.635 --> 41:11.469
Chiediglielo e basta.

41:13.471 --> 41:15.974
Di sopra, Angel, adesso!

41:18.777 --> 41:20.846
Cosa sta succedendo?
Stai bene, Angelo?

41:20.912 --> 41:23.448
(Alyssa)
«Noel, questa stronza
sta raccontando bugie su di te.'

41:23.515 --> 41:24.883
Lo è adesso?

41:24.950 --> 41:27.152
Ha detto che è con Cormoran Strike.

41:31.757 --> 41:33.058
Prenditi cura di Angel.

41:36.628 --> 41:39.430
Non stai telefonando a nessuno.

41:39.497 --> 41:41.032
(Alyssa)
Resta lì.

41:43.569 --> 41:45.637
Me lo ha fatto.

41:47.038 --> 41:48.506
(Alyssa)
"Cosa?"

41:49.708 --> 41:51.276
(Noèl)
Qual è l'idea?

41:51.342 --> 41:55.180
Irrompendo nelle case della gente,
sconvolgere i loro figli, eh?

41:55.246 --> 41:56.214
[gemiti]

41:56.281 --> 41:57.749
Quello che ha detto la signora.

41:57.816 --> 42:00.351
[chiacchiere indistinte]

42:00.418 --> 42:02.420
C-c-di cosa stai parlando?

42:02.487 --> 42:04.623
Adesso abbaia a Strike.

42:04.690 --> 42:06.291
Ah, Shanker!

42:10.996 --> 42:12.097
Shanker!

42:13.965 --> 42:16.534
Non sei sporco. Ti scuoierò.

42:16.602 --> 42:18.536
- Shanker, non pugnalarlo.
- No.

42:18.604 --> 42:20.639
[grugniti]

42:31.082 --> 42:33.819
[singhiozzando]

42:33.885 --> 42:36.955
Perché non l'hai detto?
niente, tesoro?

42:37.022 --> 42:39.157
Perché ha detto
avrebbe fatto del male a Zaharah.

42:42.493 --> 42:45.631
[singhiozzando]

42:53.672 --> 42:55.807
[suono del campanello]

42:58.209 --> 43:00.145
- Guarda, in realtà siamo...
- Non mi interessa.

43:02.648 --> 43:04.115
Robin!

43:10.521 --> 43:12.824
(Sciopero)
«Te l'avevo detto che saremmo partiti
Brockbank alla polizia."

43:12.891 --> 43:15.093
- Lo so.
- "E comunque sei entrato."

43:16.427 --> 43:18.630
Stava violentando la figlia di Alyssa.

43:18.697 --> 43:20.065
pensa Wardle
Ti ho mandato lì.

43:20.131 --> 43:21.867
E ora, grazie a te,
Brockbank è scomparsa.

43:21.933 --> 43:24.135
- Non osare darmi una cosa del genere.
- Io faccio.

43:24.202 --> 43:26.404
Se non avessi fatto un pasticcio,
Brockbank lo sarebbe stato

43:26.471 --> 43:27.939
in prigione anni fa.

43:28.006 --> 43:30.041
Laing è uno storpio.
Hai escluso Whittaker.

43:30.108 --> 43:32.310
Ciò significa che Brockbank
era il nostro sospettato numero uno

43:32.377 --> 43:35.747
e ora è fuori dai radar.
Abbiamo finito.

43:35.814 --> 43:38.249
- Non dici sul serio.
- Ti manderò il tuo ultimo stipendio.

43:38.316 --> 43:41.086
Veloce e pulito.
Cattiva condotta grave.

43:51.596 --> 43:53.732
Probabilmente lo è
per il meglio, amore.

44:12.718 --> 44:15.153
Addio per sempre,
Colpo di Cormoran.

44:44.716 --> 44:47.853
[musica strumentale]

45:02.033 --> 45:03.769
[squilli del segnale di linea]

45:05.036 --> 45:06.872
[il cellulare squilla]

45:16.782 --> 45:19.417
- Ciao.
- "Zio Ted."

45:19.484 --> 45:20.852
Oh, ciao, Cormoran.

45:20.919 --> 45:22.620
Eri sulla tomba di mamma?
recentemente?

45:22.687 --> 45:26.157
(Ted al telefono)
«Non lo ero, ma l'avevo fatto
un amico prepara qualcosa'

45:26.224 --> 45:28.827
'sulla tomba
per l'anniversario."

45:28.894 --> 45:30.862
È agrifoglio di mare, vero?

45:30.929 --> 45:32.263
Non c'è molto da vedere in questo momento.

45:32.330 --> 45:36.101
Ma vieni a giugno,
sarà piuttosto speciale.

45:36.167 --> 45:38.103
Chiamami la prossima volta
sei sveglio, va bene?

45:38.169 --> 45:40.171
- "Giusto."
- Occuparsi.

45:40.238 --> 45:41.439
"Ciao."

45:43.208 --> 45:44.275
Capito.

45:46.845 --> 45:49.180
Donnie ha fatto un po' di lavoro
per la signora Williams

45:49.247 --> 45:50.748
dall'altra parte della strada.

45:50.816 --> 45:52.283
Ottantasette con prato da tagliare

45:52.350 --> 45:55.053
e tutta la sua famiglia
sono andati all'estero.

45:55.120 --> 45:58.689
Perché è qui? Chiudere la porta.

45:58.756 --> 46:01.159
E' questo il famoso?
Attacco dei Cormoran?

46:04.462 --> 46:06.231
Mi serve il numero
per i vigili del fuoco.

46:06.297 --> 46:08.466
Non il numero di emergenza,
quello per le persone

46:08.533 --> 46:09.901
che assumono vigili del fuoco.

46:09.968 --> 46:12.503
[musica drammatica]

46:36.895 --> 46:39.197
(Shanker al telefono)
«Lasciami indovinare.
Vuoi un favore.'

46:39.264 --> 46:41.799
Ho bisogno che tu mi guardi le spalle.

46:41.867 --> 46:43.801
Puoi incontrarmi all'Elephant?
alle 8:00?

46:43.869 --> 46:46.571
- "Giusto."
- Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

46:48.573 --> 46:49.841
(Sciopero)
"Saluti."

47:06.824 --> 47:09.027
[sibilo]

47:10.495 --> 47:12.130
[suona il campanello]

47:27.178 --> 47:29.747
Donnie. Sei tu, Donnie?

47:29.814 --> 47:31.316
Cos'è quell'odore?

47:31.382 --> 47:34.019
Gas. Ho ricevuto una chiamata dal piano di sopra.
Probabilmente viene da qui.

47:34.085 --> 47:35.853
Non faremo saltare in aria,
siamo?

47:35.921 --> 47:37.855
Beh, non accendere
eventuali sigarette.

47:37.923 --> 47:39.857
Merda. Bene.

47:39.925 --> 47:42.160
Uhm, c'è Donnie lì dentro?
Mi deve 40 sterline.

47:42.227 --> 47:44.762
[sospira]
Temo di non poterti aiutare, amico.

47:44.829 --> 47:46.164
Saluti.

49:25.463 --> 49:27.732
[grugnito]

49:42.313 --> 49:43.548
Dove sei, bastardo?

49:43.614 --> 49:45.350
[urlando]

49:45.416 --> 49:47.618
[grugnito]

49:47.685 --> 49:48.719
Bunsen?

49:48.786 --> 49:50.721
[grugnito]

49:53.124 --> 49:54.425
(Shanker)
"Bunsen!"

49:54.492 --> 49:55.326
[grugniti]

49:55.393 --> 49:56.661
(Shanker)
"Bunsen!"

50:06.037 --> 50:07.472
(Shanker)
"Bunsen!"

50:11.276 --> 50:13.078
"Cosa sta succedendo?"

50:13.144 --> 50:14.712
"Bunsen, apri!"

50:15.846 --> 50:17.582
[battendo alla porta]

50:21.086 --> 50:22.487
[il telefono squilla]

50:24.289 --> 50:26.724
[messaggio automatico]
«Chiama a questo numero
sono stati bloccati."

50:32.363 --> 50:34.865
(Sciopero)
"Cosa ti ha trattenuto?"

50:34.932 --> 50:36.634
Questa porta d'acciaio.

50:44.542 --> 50:46.777
(Eric)
«Stanno ancora ripulendo.»
ma la scientifica pensa'

50:46.844 --> 50:48.746
«C'è più di un corpo
lì dentro."

50:50.648 --> 50:54.219
«Allora, cosa ti ha fatto pensare a Ray?
e Laing erano la stessa persona?»

50:54.285 --> 50:56.821
La foto che Ray ha dato alla polizia
lo ha sulla spiaggia

50:56.887 --> 50:59.157
accanto all'agrifoglio marino in piena fioritura

50:59.224 --> 51:01.292
presumibilmente ad aprile.

51:01.359 --> 51:03.494
È stato come
la foto del bar.

51:05.163 --> 51:08.099
- E' stata una messa in scena.
- Sei sicuro di stare bene?

51:08.166 --> 51:09.400
Sì.

51:09.467 --> 51:12.503
L'agrifoglio marino non fiorisce
allo stato selvatico fino a giugno.

51:12.570 --> 51:14.472
«Se trovi.»
l'altro ragazzo, Ritchie'

51:14.539 --> 51:16.741
Sono sicuro che te lo dirà
che è stata scattata l'anno scorso.

51:16.807 --> 51:20.445
Piena dell'estate, ma hanno messo
cappotti per cercare di sembrare freddi.

51:20.511 --> 51:22.347
Probabilmente ha pensato Ritchie
stava partecipando

51:22.413 --> 51:24.549
in una truffa sui benefici o qualcosa del genere.

51:24.615 --> 51:26.751
Sto immaginando
Ritchie non è molto intelligente.

51:28.153 --> 51:30.020
C'era un certificato
per coraggio

51:30.087 --> 51:32.390
appeso da Kelsey
casa della sorella.

51:33.491 --> 51:35.426
Ho chiamato i vigili del fuoco.

51:35.493 --> 51:37.662
"Il vero Ray Williams,
Il figlio della signora William'

51:37.728 --> 51:40.698
'ritirato in Spagna
sei anni fa."

51:40.765 --> 51:42.300
Laing gli ha rubato l'identità.

51:42.367 --> 51:44.369
Era bravo con gli accenti
e ha speso un sacco di soldi

51:44.435 --> 51:46.137
camuffando il suo aspetto.

51:46.204 --> 51:47.472
Riuscì persino a trovare una ragazza

51:47.538 --> 51:49.774
chi aveva commesso l'errore
di avere una cotta per me.

51:54.645 --> 51:57.615
Verrò alla stazione
domani mattina.

51:57.682 --> 51:59.150
Sembra buono.

52:00.785 --> 52:02.220
[il cellulare vibra]

52:06.757 --> 52:08.326
Abbiamo preso Brockbank.

52:11.061 --> 52:12.597
Dormi un po'.

52:13.364 --> 52:16.501
[musica strumentale]

52:46.397 --> 52:49.534
[la musica continua]

52:52.903 --> 52:55.440
(Bretagna)
Papà non lo farebbe.

52:55.506 --> 52:57.242
Non intendevo niente di tutto ciò.

53:15.560 --> 53:17.862
Sono un'amica di Brittany.

53:21.566 --> 53:23.534
- Non ci vorrà molto.
- Bene.

53:30.375 --> 53:33.511
[musica strumentale]

54:02.873 --> 54:04.675
Cosa gli succederà adesso?

54:06.210 --> 54:08.413
Niente che ti coinvolga.

54:08.479 --> 54:11.982
Verrà processato e messo dentro
per molto tempo.

54:12.049 --> 54:15.720
E quando sarà rilasciato, lo sarà
nel registro degli autori di reati sessuali.

54:15.786 --> 54:16.821
Per la vita.

54:16.887 --> 54:17.988
Va bene.

54:19.657 --> 54:22.827
Volevo che tu sapessi...
prima, lo sai.

54:25.863 --> 54:28.999
Avrebbe dovuto essere messo in prigione
molto tempo fa.

54:29.066 --> 54:31.001
Ti abbiamo deluso, Brittany.

54:32.169 --> 54:33.471
Ti ho deluso.

54:33.538 --> 54:35.873
Mi hai creduto, però.

54:35.940 --> 54:37.475
E ci hai provato.

54:37.542 --> 54:39.009
Questo ha aiutato molto.

54:41.211 --> 54:43.013
Sei stato tu a prenderlo?

54:44.415 --> 54:46.717
No. Era il mio partner.

54:46.784 --> 54:50.220
- Per un caso che stavi facendo?
- No.

54:50.287 --> 54:52.657
- Ma lo ha fatto comunque.
- Sì.

54:54.091 --> 54:56.361
Sta bene?

54:56.427 --> 55:00.030
È un po' ferita
ma vivrà.

55:00.097 --> 55:01.566
La ringrazierai per questo?

55:03.601 --> 55:05.970
Come si chiama, la tua compagna?

55:07.171 --> 55:08.939
Il suo nome è Robin.

55:16.146 --> 55:18.516
Abbiamo una seconda fermata.
Yorkshire.

55:18.583 --> 55:21.619
- Dov'è quello?
- Yorkshire.

55:21.686 --> 55:24.389
La contea. Sai, lo Yorkshire.

55:27.024 --> 55:29.494
Continua ad andare a nord
finché non ti dirò di fermarti.

55:35.265 --> 55:38.403
[musica strumentale]

56:01.526 --> 56:03.961
- Metti giù i piedi.
- È giù.

56:04.028 --> 56:06.030
- Mettilo giù ancora di più.
- Gesù.

56:06.096 --> 56:08.666
Non ce la faccio
per le prossime cento miglia.

56:15.806 --> 56:18.142
Alla fine, hai risolto,
no?

56:18.208 --> 56:19.810
Meglio essere
l'eroe del momento.

56:19.877 --> 56:21.879
Sì.

56:21.946 --> 56:24.915
Voglio dire, non c'è
sistemare tutto ma..

56:24.982 --> 56:27.918
Nah, nah, non c'è molto,
solo la vita, vero, amico?

56:35.793 --> 56:37.261
(Shanker)
Qual è il problema allora, Bunsen?

56:37.327 --> 56:39.129
Sarai completamente laureato?

56:39.196 --> 56:41.365
Elena! Elena!

56:41.432 --> 56:43.434
E io?

56:43.501 --> 56:46.537
No, sono stato invitato.
Sono un amico, un ospite.

56:46.604 --> 56:48.939
Oh, sei un amico? sì,
giusto. L'hai licenziata, amico.

56:49.006 --> 56:51.175
Non è esattamente un amico
da dove vengo.

56:55.112 --> 56:58.082
- Mi ricorda tua mamma.
- Chi?

56:58.148 --> 57:00.417
Chi? Il tuo Robin.

57:00.485 --> 57:02.753
È gentile, vero?

57:02.820 --> 57:05.890
subito,
voleva salvare quel bambino.

57:05.956 --> 57:07.625
Beh, ci proverò
e riportarla indietro, no?

57:07.692 --> 57:09.026
Ma la prossima volta che ti chiama,
se ti chiama...

57:09.093 --> 57:11.128
Sì, va bene, sì,
Ti chiamo prima.

57:11.195 --> 57:12.863
- Sì, va bene.
- Sì?

57:12.930 --> 57:14.865
Gesù, papà.

57:14.932 --> 57:18.035
(maschio
«Prima di tutto sono obbligato
chiedere a chiunque sia presente'

57:18.102 --> 57:20.571
chissà un motivo
perché queste persone

57:20.638 --> 57:23.641
non possono sposarsi legalmente
per dichiararlo adesso.

57:40.491 --> 57:43.227
Fallo tu, Matthew John Cunliffe

57:43.293 --> 57:47.464
take Robin Venetia Ellacott
essere tua moglie?

57:47.532 --> 57:50.134
La amerai, la conforterai

57:50.200 --> 57:52.169
onoratela e proteggetela

57:52.236 --> 57:54.438
e abbandonando tutti gli altri

57:54.505 --> 57:56.306
esserle fedele

57:56.373 --> 57:58.676
finché vivrete entrambi?

58:00.077 --> 58:01.612
Io faccio.

58:01.679 --> 58:05.616
(maschio
"Davvero, Robin Venetia Ellacott"

58:05.683 --> 58:09.419
«Prendi Matthew John Cunliffe
essere tuo marito?"

58:09.486 --> 58:12.289
"Lo amerai, lo consolerai"

58:12.356 --> 58:14.559
onoratelo e proteggetelo

58:14.625 --> 58:18.596
e abbandonando tutti gli altri,
essergli fedele

58:18.663 --> 58:21.431
«a patto che entrambi
vivrà?"

58:21.498 --> 58:23.033
[schiantarsi]

58:24.635 --> 58:25.870
Mi dispiace.

58:33.210 --> 58:34.478
Lo faccio.

58:34.545 --> 58:37.682
[musica strumentale]

58:58.936 --> 59:02.072
[Canto dei Blue Oyster Cult
"Non temere il mietitore"]

59:06.343 --> 59:08.846
*Romeo e Giulietta*

59:08.913 --> 59:11.348
*Siamo insieme nell'eternità*

59:11.415 --> 59:14.685
*Romeo e Giulietta*
* 40.000 uomini e donne ogni giorno *

59:14.752 --> 59:19.089
*Come Romeo e Giulietta*
* 40.000 uomini e donne ogni giorno *

59:19.156 --> 59:21.325
* Ridefinire la felicità *
*Altri 40000*

59:21.391 --> 59:24.294
*Vieni tutti i giorni*
*Possiamo essere come loro*

59:24.361 --> 59:27.464
*Avanti tesoro*
*Non temere il mietitore*

59:27.531 --> 59:31.301
*Tesoro, prendimi la mano*
*Non temere il mietitore..**

